"في غيابك"
"الحلقة 22"
ألغي كل مواعيدي اليوم
أريد أن أسافر إلى (لاهور) صباح الغد
هل أرسلت لي أي خطابات أو عروض تقديمية؟
أجل فعلت يا سيدي
لم يتغير شيء في السنين الأربع الأخيرة
لا عمل (هارون)، ولا سلوك أمه
لم يتغير شيء
لكن أنا راضية
لا يزال (هارون) يحبني كما في السابق
أنت محظوظة حقاً من هذه الناحية
لا ينقصك سوى الولد
قلة المال ليست بمشكلة يمكن للشخص أن يكسب المزيد دوماً
سأنجب طفلاً عاجلاً أم آجلاً
لا تقلقي بهذا الشأن
إذا توقفت عن إخبارك، فمن سيخبرك؟
اسمعي يا (ناغين)
مهما كان الرجل طيباً صالحاً
لن تقوى علاقتكما إلا إذا أنجبتما طفلاً
لكنك لا تبالين بالأمر حتى
طلبت منك مرات كثيرة أن تذهبي للطبيب وتفحصي نفسك
لهذا أنزعج حين أتحدث معك
تناقشين الموضوع ذاته في كل مرة
من سيشرح لك غيري إذا لم أشرح لك؟
فلنذهب، تأخر الوقت وكاد يحين المساء
حسناً، اذهبي، سآتي
- حسناً - سأتحدث معك لاحقاً يا أختاه
يجب أن أذهب للتسوق مع أخت زوجي
فاليوم عيد ميلاد (هارون)
وفرت بعض المال من رسوم الجامعة
لذا فكرت بأن أشتري له هدية جميلة
بصراحة، أخطط أن أشتري له ساعة معصم جميلة
فهو مغرم بساعات المعصم
حسناً
اعتني بنفسك
حسناً
مع السلامة
ماذا جرى لك يا سيدي؟ سيدي؟
سيدي!
انتظر يا سيدي! انتظر!
سيدي!
- كم سعر هذه؟ - فقط ثلاثمئة ألف روبية
هذه غالية جداً يا زوجة أخي
ألا توجد لديك ساعات في نطاق سعر 20 و25 ألف روبية؟
آسف يا سيدتي، ليس لدينا ساعات في نطاق هذا السعر
حسناً، فلنذهب
شكراً لك
البضاعة المعروضة في هذا السوق غالية جداً
وجب ألا نأتي إلى هنا
لا توجد ساعات بأقل من 300 ألف روبية
يحب (هارون) هذه الساعات ورغبت أن أشتري له ساعة جميلة
لم لا تشترين بذلة رسمية بهذا الثمن؟
بذلة رسمية؟
كل شيء هنا سعره بمئات الآلاف
- ربما يجب أن أشتري له عطراً - يا زوجة أخي
اشتري شيئاً لنفسك أيضاً
فلنذهب إلى هذا المتجر
ليس من هنا، فهذه المتاجر باهظة سنشتري العطر من مكان آخر
فلنبحث، عسى أن نجد شيئاً بسعر معقول
هل فقدت رشدك؟ لا يوجد هنا شيء بسعر معقول
تعالي، سنلقي نظرة فحسب
- السلام عليكم - وعليكم السلام
- هل أحبت تلك السيدة ساعة من هنا؟ - أجل يا سيدي، اختارت هذه
- لكنها كانت فوق ميزانيتها، يا سيدي - غلفها
هذه أعلى من ميزانيتها يا سيدي، سعرها 300 ألف روبية
أجل، غلفها فحسب
- قلت لك غلفها! - أجل، سأفعل ذلك فوراً
ماذا؟ أجل
زوجة أخي
انظري
إنه جيد
كم سعر هذه؟
تلك؟
جميلة أليس كذلك؟
أريني الآخر
وهذا، وذاك أيضاً
ألقي نظرة فحسب يا زوجة أخي
انظري لهذا يا أمي اشترت زوجة أخي هذه لك
وبقي ثلاثة لي
انظري ما أجمل ألوانها
وأنت ستحصل على هدية عيد ميلادك يا أخي
لماذا تخبرينه الآن؟
لماذا تنفقين المال بلا داع؟
قلت لك لا تبذري الأموال على التسوق
بمجرد أن تحصل على رسوم دراستها، تذهب للسوق وتبددها
أحذية، ملابس، مستحضرات تجميل تشتري أشياء كثيرة غير ضرورية
على الإنسان أن يخفف مصاريفه وفقاً لوضعه المعيشي
أما أنتما الاثنتان...
هذا؟ أنا سأرتدي هذا؟
لا أرتدي ألواناً تافهة كهذه
ما المشكلة يا أمي؟ انظري لجمال التصميم
لقد اشترتها من علامة تجارية فاخرة، إنها غالية جداً
أجل، أعرف ذوقها
ألم تجدا أي شيء يوافق ذوقي في كل المتجر؟
أتظنان أنني سأرتدي هذا التصميم واللون القديم؟
أنا لست عجوزاً حتى أرتدي هذه الألوان والتصاميم
لا أعرف من أي متجر رخيص اشتريتماه لا أريدها
يا أم زوجي، يمكنك أن تشاهدي الأشياء الأخرى، عسى أن تعجبك
انسي الأمر، لا أريد أي شيء احتفظي بها لنفسك
ساعات للرجال؟
لمن تريد أن تشتريها؟
من صار جزءاً من حياتها الآن؟
هل تزوجت...
أتشعر بالإحراج بسبب ما قالته أمك؟
هذه طبيعتها
بصراحة، وأنا لم أعد أشعر بالمهانة الآن
لقد اعتدت على ذلك
يمكن أن تقول إني صرت منيعة ضد إهاناتها
أنت تتحملين سخريتها وإهانتها في السنوات الأربع الأخيرة
حتى أنا لم أعد أستطيع تحملها
كيف لك أن تكوني بهذا الصبر؟
لم لا تردين عليها؟
بم سيفيدني ذلك؟
هل سيغير من سلوكها؟
لا يا (هارون)
لن أكسب ودها بفعل شيء كهذا
أتذكر ذلك؟ قلته لي بعد زواجنا
أن هذه الطريقة الوحيدة لأتعامل مع أمك
هذا هو الأمر فحسب
قلت لي بل ستتعلمين تجاهل ما تقوله لك
أنا لست مثلك
لست شخصاً أجد السعادة في الآخرين
انس الأمر أخبرني رأيك بالشاي
كان الطقس حاراً جداً اليوم
إنه جيد
أرجوك رد علي بابتسامة ولو لمرة
ماذا جرى لحسك الفكاهي؟
أشعر بالانزعاج بسبب حالتك
لم أستطع منحك أي سعادة
لا يسعني أن أقدم لك أي شيء
بل لم أنصت لك حين قلت...
أن علينا إنجاب طفل
لكن أرى الآن أن علينا إنجاب طفل
ارتكبت خطأ فادحاً حين أخبرتك أني أريد بعض الوقت
لكنك كنت محقة
فالقدير هو الذي يرسل الرزق للأولاد
كم أتمنى لو سمعت كلامك
لما حرمنا من فرحة الأطفال
أتمنى لو تكوني سعيدة معي
أنا سعيدة بالطبع
أنا بغاية السعادة
سعيدة حتى في هذه الظروف؟
مهما كانت الظروف...
سأبقى سعيدة معك دوماً
أتحبيني بهذا القدر؟
أحبك من أعماق قلبي
أتعلم؟
لقد أمسكت يدي
حين هجرني الجميع
يزعم كثيرون أنهم يحبون امرأة
لكن هناك شخص واحد يحترمها ويقدرها
وأنت هذا الشخص في نظري
أنت أروع شخص
أجل، لكن الحب لا يملأ معدة الجوعى
لم بدأت تفكر بسلبية؟
سيكون كل شيء على ما يرام
يبدو عليك الانزعاج طوال الوقت
أرجوك لا تحزن
لا أتحمل رؤيتك على هذه الحال
أرجوك، لا تكن هكذا
ابتسم في كل الأوقات
ألم أقل لك إنها هنا؟
كنت واثقاً من أنها ستظهر أمامي مرة أخرى
لكن لم أتوقع أن تظهر فجأة
عجباً يا رجل، تبدو مبتهجاً
لا أستطيع أن أصف لك مدى سعادتي
أشعر وكأن لدي سبباً لأحيا
وكأني عثرت على شيء أبحث عنه منذ سنين
لكن ثمة مشكلة صغيرة...
- أظن أنها متزوجة - ماذا؟
كيف؟ أين، وممن تزوجت؟
لا أعرف، لم أحاول معرفة المزيد من التفاصيل
لقد عثرت على عنوان منزلها وبدأت التحري، سأعرف كل شيء غداً
- هل تحدثت معها؟ - لا
إذاً، كيف عرفت أنها متزوجة؟
كانت في صالة عرض ساعات مع إحدى صديقاتها
اختارت ساعة للرجال وكانت تتحدث عن شخص اسمه (هارون)
أظنه اسم زوجها
أجل، مضت أربع سنوات الآن ربما تزوجت
بأي حال، أخبرني ماذا يجب أن نفعل
ماذا يجب أن نفعل برأيك؟
أتريد أن تحصل عليها؟
أريدها
بأي ثمن كان
فكر بالأمر جيداً فلن تسامحك طوال حياتها
سأتوسل لها كي تسامحني
بل سأركع عند قدميها
أريد أن أستعيدها فحسب لا أستطيع أن أحيا من دونها
ألا ترى أن الحصول عليها مستحيل الآن؟
لا يستحيل شيء على (سلطان)
سأثبت ذلك لك
أقترح عليك أن تنساها انس الأمر فحسب
- فهي ليست مقدرة لك - احتفظ بهذه النصائح لنفسك
لا يهمني إن كانت متزوجة
فأنا من تحبه، صحيح؟
تذكر كلامي، ستعود إلي
فالمرأة لا تنسى حبيبها الأول أبداً
وقد أخبرتني
أني حبها الأول والأخير
ستعود لي بلا شك
كل شيء على طبيعته، لا داعي للقلق
- إذاً لم لا... - زوجتك متوترة بسبب عدم الإنجاب
تواجه النساء مشاكل في الحبل أحياناً بسبب الأفكار السلبية والتوتر
سأصف لها بضعة أدوية ومكملات غذائية
احرص أن تتناولها
وحاول أن تبقيها سعيدة
أنت لست سعيدة، أليس كذلك؟
أعرف أنك لست سعيدة معي لكنك تتظاهرين بالسعادة فحسب
لا شيء من هذا القبيل
اسمع، حين يقول الأطباء شيئاً ما، فهم جادون به
يقولون هذه الأشياء بناءً على أبحاث
يشخصون مشاكل المريض ويقدمون حلولاً له
إن قالت الطبيبة إن عليك مراجعة طبيبة نفسية
لا طبيبة نسائية، فما العيب في ذلك؟
فلنقابل طبيبة نفسية ولو لمرة قد تساعدنا بحل مشكلتنا
(هارون)، يقدم الأطباء اقتراحات فحسب
هذا لا يعني أن نطبق ما يقولونه دوماً
سئمت من تناول مضادات اكتئاب ومكملات غذائية منذ عام
سننجب الطفل إن كان ذلك قدرنا
لم يجب أن ننفق كل هذا المال إن لم يكن هناك أي مرض؟
هذا ذنبي
وجب ألا أنتظر عامين لأنجب طفلاً
هذا هو قدرنا
ولسنا سعيدين الآن
لا يمكننا حل هذه المشكلة حتى
(هارون)، أنا سعيدة حقاً معك
من كنت قبل أن أقابلك؟
لم يكن لدي شيء
لم يكن هناك أي أحد بجانبي
أنت الذي منحتني كل شيء
أعطيتني فرصة جديدة لأحيا
بصراحة، لا أريد أي شيء سواك
أنت الوحيد الذي أريده
أحبك كثيراً
أحبك حباً لن تدركه أبداً
أعرف
هذا منزل (هارون مالك)
والده (إبراهيم مالك)، متوفى
يعيش مع زوجته وأمه وأخته الصغرى
متزوج منذ أربعة أعوام، بلا أطفال
فهمت
أين يعمل؟
كان يعمل في آخر خمسة أعوام في محطة تلفازية
أداء القناة متراجع لذا، سرحت الكثير من العاملين
لهذا يمر بأزمة مالية عصيبة
لكن لديه سمعة طيبة في منطقته
وتعلم زوجته الأطفال في المنطقة
فهمت
- حسناً، يمكنك المغادرة - حسناً يا سيدي
ما الذي يجري؟
ما كل هذا؟
لماذا طهوت كل هذه الأطباق؟
هل أنت بخير؟ هل سيأتينا ضيوف؟
أم ربحت اليانصيب لهذا تطهين كل هذه الأطباق؟
يبدو أنك نسيت أن اليوم عيد ميلاد (هارون)
أجل، وما المقصد؟
عيد ميلاده ليس مبرراً لطهو كل هذه الأطباق
أريد أن أفاجئه اليوم أريد أن أجعله سعيداً
هل سيأتينا ضيوف؟
لا، نحن أفراد المنزل فقط
هل جننت لتطهي كل هذه الأطعمة لأربعة أشخاص؟
هذا فاق الحدود!
بلادنا تعاني من تضخم شديد وأنت تريدين الإنفاق بلا حساب
هذا مال كسبه ابني بتعبه وجهده وأنت تبذرينه بسخاء وترف
تعرفين حق المعرفة أني دفعت ثمن البقالة من مالي
لا تجرئي أن تردي على كلامي!
ما كنت تنطقين أي كلمة في الماضي والآن تردين الكلام دوماً
كنت محقة حين حذرت (هارون) أن ولاءك واحترامك مزيف ولن يدوم طويلاً
أثبتت أنك تنحدرين من عائلة ذات سمعة سيئة
يا خالة...
لا يحق لك أن تتكلمي عن عائلتي
لا تجرئي على التكلم معي بهذه الطريقة!
فالجميع يعرف أنك تنحدرين من عائلة ساقطة
امرأة رخيصة هربت من دار أيتام ما كان أحد ليتزوجك
لكن ابني شهم أشفق على فتاة مثلك وتزوجك
أنت لست مناسبة لابني
وتسخرين مني دوماً بذكر رسوم الدراسة تلك؟
وأنت لا تدرسين الحصص وحدك
ابنتي تساعدك أيضاً وهي تعمل بجد بقدرك
أتظنين أنك ماهرة بالتدريس؟
في أي مدرسة بائسة كنت تدرسين؟ أنت لا تفقهين التدريس أبداً
ابنتي تقوم بكل العمل
لكن لا تدفعين لها سوى خمسة آلاف روبية شهرياً
ونقود التدريس وحدها لا تكفي لإنفاقك السخي هذا
أعرف أنك تأخذين مصروفاً كبيراً من (هارون) شهرياً
لهذا لا يعطيني أموالاً للحاجات اليومية
أجيبي! لم أنت صامتة؟
أجيبي!
لا يعجبك لا كلامي ولا سكوتي ماذا تريدين مني؟
ما المشكلة يا أمي؟ لم تظلين تسخرين منها؟
ومتى فعلت ذلك؟ هي تستمر بالثرثرة دوماً
حاولت التحدث معها لكنها وبختني وخرجت
تعرفين أنها منزعجة وغاضبة لأنها ليست قادرة على الإنجاب
يجب أن تراعي مشاعرها أثناء التحدث معها
صحيح، سآخذ حذري في المستقبل
حين أتحدث معك أو معها
فهي غاضبة لأنها بلا طفل
وأنت غاضبة لأنك ما زلت عزباء
لا يعقل! يظن جميع من في المنزل أنهم على صواب
ينزعجون إذا قلت أي شيء
ماذا يا زوجة أخي؟ هل عاد أخي؟
لا، لم يعد بعد
- ألم يتأخر؟ وجب أن يصل - أجل
ربما هو في طريقه إلى هنا
- صحيح - اسمعي
بمجرد أن يصل أخوك أريدك أن تطفئي الأنوار
لا بأس، لكن جربي الاتصال به
- أظنه وصل - تعالي، فلندخل بسرعة
- إنه قادم - صه
(ناغين)؟
أين الجميع؟ أمي؟ أختي؟
- "عيد ميلاد سعيداً" - "عيد ميلاد سعيداً"
"عيد ميلاد سعيداً يا عزيزي (هارون)"
"عيد ميلاد سعيداً"
- أعجبتك المفاجأة؟ - أجل
لم تقف هناك؟ هيا، فلنقطع الحلوى
لم فعلتما هذا؟ أنا لست طفلاً
ما الأمر يا أخي؟ لقد تعبنا لنحضر هذا، وأنت تغضب؟
هل سألتموني قبل فعل هذا؟
كان بإمكانكما أن تخبراني
بأي حال، أنا مرهق جداً ولست بمزاج يسمح بالاحتفال
كانت مفاجأة يا أخي فكيف لنا أن نخبرك؟
- حسناً، لا تغضب، اقطع الحلوى - لست في مزاج يسمح بذلك
ماذا؟ ما خطب أخي؟
(هارون)
افتح الباب يا (هارون)، ما المشكلة؟
- لم لا يفتح الباب؟ - اسمعني يا (هارون)
لا أعرف يا أمي
- أتساءل ما المشكلة - (هارون)
(هارون)، هل كل شيء بخير؟
- ما الأمر؟ - لا أعرف
قرعت الباب، لكنه لا يفتح ولا يجيب
بدا أخي منزعجاً جداً، أتساءل ما به
أظن...
إما أنه تشاجر مع أحد أو ربما لشيء في العمل
فليحفظنا القدير لم لا يفتح الباب؟
إلام تنظران؟ أبعدا هذه الأشياء
حسناً يا أمي
ما الذي يعنيه هذا؟
لا يمكنك فعل ما تشاء ومتى تشاء
- هل تعلم شيئاً اسمه "فترة إخطار"؟ - صحيح
ماذا سأفعل الآن؟ سأتحدث معك في وقت لاحق
- أهذا القميص الذي كنت تبحث عنه؟ - أجل
ما الأمر يا (هارون)؟ مع من كنت تتشاجر على الهاتف؟
مجرد خلاف صغير مع زميل لي
ما الذي يجري معك يا (هارون)؟
لم تكن هكذا
أنت غاضب دوماً وكل شيء يثير انزعاجك
- يجب أن تشارك... - وكيف ستفيدينني؟
سأواسيك على الأقل
مع من ستتشارك مشاكلك إن لم تتشاركها معي؟
(هارون)؟
ما المشكلة؟
هل طلبت ترقية من مديرك؟
- هل رفض؟ - هل جننت؟
هل فقدت عقلك؟
تضايقيني من الصباح الباكر
تسألين أسئلة وتجيبين عليها بنفسك
حصل شيء ما بلا شك
وإلا لما غضبت لهذه الدرجة
أخبرني
في أي مرحلة ستخبرني بما يجري؟
إنها مشكلة بسيطة، سأحلها بنفسي
كيف؟
أنت تستسلم كلما ظهرت مشكلة في عملك
ومن قال لك ذلك؟
من قال لك إني أستسلم؟
أتظنين أنني غير كفؤ؟
أسأت فهمي يا (هارون)
- لم يكن هذا ما قصدته - يكفي! لست مهتماً بعظاتك
وهل تعرفين أي شيء عن العالم الخارجي؟
أنت لا تغادرين المنزل أبداً، صحيح؟
أنا من يخرج من المنزل وأقوم بعملي وأتعامل مع الناس
وكل ما تفعلينه هو طرح الأسئلة
"قرار فصل من العمل"
كيف حالك؟
لقد طردت (هارون) كما طلبت
أتريدني أن أشكرك الآن؟
أبداً يا سيد (سلطان) بل أنا أريد أن أشكرك
لأنك منحتني شرف خدمتك
"في غيابك"